Month: November 2007

http://terranova.blogs.com/terra_nova/2007/11/two-releases-ar.html Wow, cool!  After hearing that Arden, the Shakespeare virtual world, was “taking a break”, I didn’t expect to hear from them.  I certainly didn’t expect this release, where they’ve opened it to the public.  I would have blogged this sooner, but I had to get my order for Neverwinter Nights (the game engine required) first :). Castronova’s comments on the failure of the project are interesting.  Basically, the game wasn’t fun.  No monsters.  Too much text, too linear.  He seems pretty down on the project, the blog entry has several comments that sound like a sarcastic “Ha!  Good luck!’ to the next guy to try it. Rest assured I *will* be playing this. 🙂

“Mr. William Shakespeare and the Internet” has an article up about the Folger getting Esperanto editions of the works that caught my eye.  Why?  Because I know Esperanto (well, I did, long ago) and it so happens that I own a copy of Hamlet, translated into Esperanto by L.L Zamenhoff himself. Unfamiliar with Esperanto?  It was (is?) a very interesting experiment in breaking down cultural barriers by attempting to create a universal second language.  Simple enough idea – keep your own language and culture, but also have this second language so that no matter where you go in the world, you can communicate with the people there.  When I was studying the language I used to read fairy tales from China, for example.  I had a penpal in the Netherlands, with whom I played chess by email.  Once, in a playwrighting course, I had written a scene that involved a troubled genius, one of these “Good Will Hunting” kids, who had been committed involuntarily to a mental ward.  He was refusing to cooperate with doctors by speaking in his own language.  Which, of course, was actually a recitation of Hamlet in Esperanto (the character unveils this in the play, to his favorite doctor).   After the class one of the readers caught up to me and said, “What was that, that the kid was saying?” “Hamlet in Esperanto, just like he said.”  I said.  “Really.” 🙂 Esti aux ne esti!

Ok, now the longer story, as promised.  At the dinner table my 3yr old mixed Regan in with a story about her imaginary friends, and then Goneril.  “And who is the good daughter?” I ask.  “The one who came back to save the Daddy?” “Cordelia,” she says. My 5yr old, however, has not heard the story of King Lear as my 3yr old has.  So naturally she wants to hear it, and I deliver the same fairy tale version that I did a few weeks ago.  What’s the difference between a 3yr old and a 5yr old?  When I’m done with the story this time my 5yr old asks, “What happened to Regan and Goneril after the story ends?” “Oh, they were very sad,” I told her, “Because they’d been so mean to their sister and their Daddy that they left and didn’t want to be around them anymore.” “Oh,” she said, “Well, do you think that maybe they went to the King’s house, and said that they were sorry?” I told her that the story does not go into this part, but in our version, sure, it’s quite possible that this did indeed happen. “Do the other Shakespeare story,” says my 3yr old, “The one that you hear me playing.”  So I retell them The Tempest as well. “Are there any more stories?” 5yr old asks. “Oh, absolutely,” I say.  “Shakespeare wrote lots and lots of stories.  I suppose I could tell you the most famous one of all, the one about Romeo and Juliet.” Well, this just fascinates her.  The most famous one of all? And now I’ve gone and committed myself, because while I wanted to get Romeo and Juliet into the mix (since it is the one they are most likely to experience outside my house), I did not have a proper plan for how to spin it with a happy ending.  The Tempest has no death.  And King Lear, with a simple “Cordelia comes back and saves her Daddy” gets a happy ending and we leave out the rest.  But Romeo and Juliet, without anybody dying, was not something I had all ready to go. It was easy to explain that Romeo was Juliet’s “one true love” – this is a concept well understood via the Shrek movies.  Romeo getting in trouble became “Romeo got into a fight because of a big misunderstanding,” which made for some interesting discussion about human nature as my 5yr old kept asking, “Well, when the police came, did Tybalt explain to them that the fight was not Romeo’s fault and that it was all a misunderstanding?” and I told her, “No, Tybalt wasn’t really a good guy like that.  He knew that Romeo had run away, and it looked bad, so when the police came he just said ‘Well, Romeo ran away so he must have been the one that started it, and so Romeo was the one that got into trouble.'” Come sleeping potion time, I opted to explain that Juliet would go to sleep like Snow White. “But a kiss would wake her up!” guesses my 5yr old, who is one step ahead of me.  I had not made that connection.  I decide to go with it. “Yes,” I say, “But only from Romeo, her one true love.” So in our version, Paris tries to kiss Juliet to wake her up, but it doesn’t work.  Her family then realizes that Paris is not her one true love, and kicks him to the curb.  Romeo comes back on the scene, kisses Juliet, she wakes up, and they run away together. I am not as happy with that version as I am with my Lear and Tempest.  Although the concept of R & J has been introduced, and I’m pleased with that.  I told them that we have a picture on the wall that shows Juliet’s actual balcony (a gift from relatives who went to Italy).  They found this very impressive.  They already knew what a balcony was (there dollhouse has one), so I see opportunities to teach them the actual balcony scene.  I told them that when they get to high school they’ll have to memorize it.  “Oh, then, I would have to hear it many many times,” said my daughter. “Oh, you will,” I said. 🙂 Maybe next time I’ll go with Midsummer.

Just a quickie for now.  Longer post after the kids go to sleep. Tonight, at the dinner table, my 3yr old daughter comes out of the clear blue with, “Daddy?  I wish there was a Cordelia doll, so I could snuggle her and love her.” Daddy offers a wordless “My universe just clicked into place” smile to Mommy. “And I want a Regan doll!” chimes in my 5yr old. “Regan?” I ask.  “She’s a bad guy.” “No, not Regan,” she corrects, “What’s the name of the girl on the island?” “Miranda?” “Yeah, Miranda.  I wish there was a Miranda doll!”   Take that, Disney!

Ok, ok, fine, not everybody celebrates Christmas, yadda yadda yadda. I do, and it’s my blog. As the holidays approach, everybody’s got their gift guide. Gifts for Mom, Gifts for Dad, Gifts for Geeks, Gifts for CoWorkers. How about gifts for the Shakespeare lover? It’s easy to point at Shakespeare’s Den, and say “Go nuts.” But let’s talk details. You hoping for books, or movies? Or toys?

• I’ve got music – Shakespeare In Song, by William Clark. I’ve already got When Love Speaks, and like it.
• I’ve got books – Master of Verona, by David Blixt. I hear it’s good, and not just from the author who hangs out here :). I should be done with Interred With Their Bones by Christmas.
• I’ve even got an action figure hiding somewhere in the house – You know the one that started my kids down their long dark path to Shakespeare geekdom.

I don’t really have time to collect Shakespeare movies. A friend gave me Rosencrantz and Guildenstern Are Dead last year, and I’ve actually never even watched it. I know, bad me. I’ve read the actual script, just never seen the performance. What about you?